1 00:00:03,503 --> 00:00:03,570 -                                2 00:00:03,570 --> 00:00:03,636 - Allora                             3 00:00:03,636 --> 00:00:03,703 - Allora                           4 00:00:03,703 --> 00:00:03,770 - Allora                         5 00:00:03,770 --> 00:00:03,837 - Quindi '                       6 00:00:03,837 --> 00:00:03,903 - Quindi è così                      7 00:00:03,903 --> 00:00:03,970 - Quindi quello è An                   8 00:00:03,970 --> 00:00:04,037 - Quindi quella è Anna                 9 00:00:04,037 --> 00:00:04,104 - Quindi quella è Anna P               10 00:00:04,104 --> 00:00:04,170 - Quindi quella è Anna Pig             11 00:00:04,170 --> 00:00:04,237 - Quindi quella è Anna Pigeo           12 00:00:04,237 --> 00:00:05,171 - Quindi quella è Anna Pigeon.         13 00:00:05,171 --> 00:00:06,406    - In questo parco sono un poliziotto.    14 00:00:06,406 --> 00:00:08,274 [grugniti, gemiti]                 15 00:00:08,274 --> 00:00:09,442   - Penso che siamo piuttosto testi.  16 00:00:09,442 --> 00:00:11,044   - Più resiliente che resistente.   17 00:00:11,044 --> 00:00:12,278 [gemiti]                         18 00:00:12,278 --> 00:00:13,313 [urla]                        19 00:00:13,313 --> 00:00:16,249    - Aiutami!                       Quaggiù!                    20 00:00:16,249 --> 00:00:19,519   - Voglio conoscerti.          Uh, più di...                 21 00:00:19,519 --> 00:00:22,155    - Se ti stessi profilando,     Penserei che tu fossi in fuga.  22 00:00:22,155 --> 00:00:24,791  - Ieri lo avrebbe fatto           è stato il 40esimo compleanno di mio marito.         23 00:00:24,791 --> 00:00:27,560    - Accedi alla consulenza gratuita da $ 400    Ti sto dando.                 24 00:00:27,560 --> 00:00:29,562    Scrivi i tuoi incubi,    e si fermeranno.                25 00:00:29,562 --> 00:00:30,430    [vetro in frantumi]            - Saluti.                        26 00:00:30,430 --> 00:00:31,998   Zach?                          27 00:00:31,998 --> 00:00:36,169    - A meno che tu non lo faccia               voglio che si fermino.            28 00:00:36,169 --> 00:00:49,382    ♪♪♪                           29 00:00:49,382 --> 00:00:52,619   - Come posso aiutarti              oggi, signore?                   30 00:00:52,619 --> 00:00:55,789   - Basta svuotare i contanti            rapidamente e in silenzio.           31 00:00:55,789 --> 00:00:58,091    Ah!                           32 00:00:58,091 --> 00:01:04,330 Non vuoi farlo.         33 00:01:04,330 --> 00:01:08,802    - Questa è la mia famiglia.           34 00:01:08,802 --> 00:01:11,571    - Dio non vuole              qualcuno che muoia oggi.           35 00:01:11,571 --> 00:01:22,615    ♪♪♪                           36 00:01:22,615 --> 00:01:24,284    Grazie.                    37 00:01:24,284 --> 00:01:37,664    ♪♪♪                           38 00:01:37,664 --> 00:01:46,739    [sirene della polizia in avvicinamento]   39 00:01:46,739 --> 00:01:49,209 - Saluti.                        40 00:01:49,209 --> 00:01:53,680  [sussulta]                         41 00:01:53,680 --> 00:01:59,419    [vetro in frantumi]            42 00:01:59,419 --> 00:02:00,620   Zach?                          43 00:02:00,620 --> 00:02:15,235  [sussulti, gemiti]                 44 00:02:15,235 --> 00:02:17,237   È un buon inizio.           45 00:02:17,237 --> 00:02:25,845    ♪♪♪                           46 00:02:25,845 --> 00:02:34,387    ♪ Faresti meglio ad alzarti            per tua mamma ♪                 47 00:02:34,387 --> 00:02:40,360 ♪ Faresti meglio a prenderlo                 il meglio della tua vita ♪         48 00:02:40,360 --> 00:02:42,929  - Ehi, Bethany.                 49 00:02:42,929 --> 00:02:44,898 Quello non è il camion di Manny?        50 00:02:44,898 --> 00:02:46,666   - Oh, il suo collettore di scarico    tutto incasinato.                  51 00:02:46,666 --> 00:02:48,701    Gli costerà 2.000.    52 00:02:48,701 --> 00:02:50,570    Quindi ho detto che l'avrei fatto           per 600.                         53 00:02:50,570 --> 00:02:52,071   - Per lui è un buon affare.  54 00:02:52,071 --> 00:02:53,740  - Sì.                            Sto risparmiando per un cavallo.    55 00:02:53,740 --> 00:02:59,612    ♪♪                            56 00:02:59,612 --> 00:03:04,684  ♪ Tutto quello che hai                  quello che devi fare è vagare ♪                57 00:03:04,684 --> 00:03:06,452    - Oh, Anna!                   58 00:03:06,452 --> 00:03:08,154   [Anna geme]                  59 00:03:08,154 --> 00:03:11,724  Non ho ricevuto la tua risposta.          Vieni?                 60 00:03:11,724 --> 00:03:13,993   - Oh, penso che quelli siano miei.  61 00:03:13,993 --> 00:03:17,230   - Cosa stanno facendo            nelle mie cose?                   62 00:03:17,230 --> 00:03:19,799 - Probabilmente mi sono semplicemente bloccato          nella parte inferiore della macchina.  63 00:03:19,799 --> 00:03:21,734 - Indossi questi,                64 00:03:21,734 --> 00:03:25,438    tipo, sotto                    la tua uniforme da ranger?          65 00:03:25,438 --> 00:03:29,842    - Meglio che finita.           66 00:03:29,842 --> 00:03:34,547    Bella chiacchierata, Bethany.           67 00:03:34,547 --> 00:03:36,449  - È sempre                     lo stesso incubo?           68 00:03:36,449 --> 00:03:38,751   - Sì, più o meno.           69 00:03:38,751 --> 00:03:40,486   Diverse parti della festa,     e poi Zach sul pavimento.   70 00:03:40,486 --> 00:03:42,855   - Oh, tesoro.                   71 00:03:42,855 --> 00:03:44,824  - Sposato da otto anni          72 00:03:44,824 --> 00:03:47,527  e tutto il mio subconscio         quello che gli interessa è una notte.        73 00:03:47,527 --> 00:03:49,796   - Conosci il tuo subconscio    sei tu, vero?                  74 00:03:49,796 --> 00:03:51,731 - Oh, quindi sono io lo stronzo?        75 00:03:51,731 --> 00:03:54,033  Ehi, stai svapando         tra i pazienti?                76 00:03:54,033 --> 00:03:55,768  Posso sentirti.                 77 00:03:55,768 --> 00:03:57,870 Forse dovresti                    diario a riguardo.           78 00:03:57,870 --> 00:04:00,440 - "Non c'è nessun ritorno           coscienza senza dolore."   79 00:04:00,440 --> 00:04:02,075   - Per favore non citare              Jung contro di me                    80 00:04:02,075 --> 00:04:03,309    mentre ho i postumi della sbornia              e fare commissioni.           81 00:04:03,309 --> 00:04:05,645 - Basta scrivere                  i tuoi dannati incubi.          82 00:04:05,645 --> 00:04:09,882   Fai quello che ti dico per una volta.          83 00:04:09,882 --> 00:04:11,851 [gemiti]                         84 00:04:11,851 --> 00:04:13,486  - Suoni consigli.                 85 00:04:13,486 --> 00:04:15,922    - Ehi, chi è quello?            86 00:04:15,922 --> 00:04:20,960   - Devo andare, Molly.           87 00:04:20,960 --> 00:04:22,795  [sospira]                         88 00:04:22,795 --> 00:04:24,163  - Tua sorella?                  89 00:04:24,163 --> 00:04:25,732  - Sì.                         Cosa ci fai qui?         90 00:04:25,732 --> 00:04:27,767    Oh, le rapine.             - Sì.                         91 00:04:27,767 --> 00:04:29,902   Dopo il terzo,            chiamano i federali.          92 00:04:29,902 --> 00:04:31,404    - Allora sai chi è?   93 00:04:31,404 --> 00:04:32,639    [ridacchia]                     - Il ragazzo indossa una maschera.         94 00:04:32,639 --> 00:04:34,207    Potrebbe essere chiunque.           95 00:04:34,207 --> 00:04:36,042 - Quindi lo farai                  essere qui per un po'?           96 00:04:36,042 --> 00:04:38,511  - No, è stato solo colpito            gli scrutatori finora,           97 00:04:38,511 --> 00:04:40,413 quindi mi limiterò a rinforzarmi           la sicurezza nelle banche,    98 00:04:40,413 --> 00:04:42,382  installare nuovi protocolli.          99 00:04:42,382 --> 00:04:49,989    Lo sceriffo della contea può               prendilo da lì.           100 00:04:49,989 --> 00:04:53,393  Quindi, sì, lo sei                     hai incubi?            101 00:04:53,393 --> 00:04:55,094  - Sì.                         102 00:04:55,094 --> 00:04:58,097  Uh, mio ​​marito.                 Il mio defunto marito.                 103 00:04:58,097 --> 00:04:59,899 La notte in cui è stato ucciso.         104 00:04:59,899 --> 00:05:01,834   - Oh, sì, loro, um,             mai trovato                   105 00:05:01,834 --> 00:05:04,337    chi è stato, giusto?            106 00:05:04,337 --> 00:05:07,006  - No.                           Invasione domestica casuale.          107 00:05:07,006 --> 00:05:08,574  Penso                           è questo che mi infastidisce.           108 00:05:08,574 --> 00:05:12,378   Non mi piace il caso.            Mi piacciono le risposte.                 109 00:05:12,378 --> 00:05:14,981 - Ehi, beh, ehm,                  Devo prendere un aereo,          110 00:05:14,981 --> 00:05:16,783    ma chiamami            se mai lo desideri                 111 00:05:16,783 --> 00:05:19,819    con cui parlare                       un professionista non addestrato.    112 00:05:19,819 --> 00:05:22,388   - Professionista cosa?           113 00:05:22,388 --> 00:05:28,561    - Evitante.                   114 00:05:28,561 --> 00:05:30,897  Ok, ci ho provato.                  [grugniti]                         115 00:05:30,897 --> 00:05:32,532  - Va bene?                            - Torniamo in banca.           116 00:05:32,532 --> 00:05:43,910   [la porta si chiude]                   117 00:05:43,910 --> 00:05:47,613  - Abbiamo avuto tutti                  le nostre lotte.                  118 00:05:47,613 --> 00:05:50,883 Ad un certo punto o nell'altro,         abbiamo tutti perso la strada.         119 00:05:50,883 --> 00:05:52,952   Alcuni con dipendenza,           120 00:05:52,952 --> 00:05:56,956   alcuni con aggressività,          Alcuni con l'incarcerazione.         121 00:05:56,956 --> 00:06:01,961  Ma è proprio questo il motivo                   siamo qui adesso.                 122 00:06:01,961 --> 00:06:05,031 Fratello Manny...                 123 00:06:05,031 --> 00:06:07,467    Sei stato con noi           già da qualche settimana.                 124 00:06:07,467 --> 00:06:09,802 Vuoi condividere?                 125 00:06:09,802 --> 00:06:12,705   - Hai capito, amico.           126 00:06:12,705 --> 00:06:14,841 Dì la tua verità.                127 00:06:14,841 --> 00:06:16,943  [sospira]                         128 00:06:16,943 --> 00:06:21,914 - Ho avuto difficoltà.        129 00:06:21,914 --> 00:06:23,850  Amo il mio lavoro,                  130 00:06:23,850 --> 00:06:28,988  ma lo sono a malapena                  sbarcare il lunario.                131 00:06:28,988 --> 00:06:32,925    Voglio solo fare            mia moglie è felice.                  132 00:06:32,925 --> 00:06:37,463  [sospira]                            Vogliamo creare una famiglia.    133 00:06:37,463 --> 00:06:39,932  [sospira]                         134 00:06:39,932 --> 00:06:43,903 Ma a quale costo,                lo sai?                        135 00:06:43,903 --> 00:06:45,738   S-scusa, io...                   136 00:06:45,738 --> 00:06:48,574  L'ho promesso                    Non avrei pianto.           137 00:06:48,574 --> 00:06:50,710  [sospira]                         138 00:06:50,710 --> 00:06:52,745   - Hai capito, amico.           139 00:06:52,745 --> 00:06:55,648    - A volte mi sento            come usarlo di nuovo.                140 00:06:55,648 --> 00:06:57,517 Ecco come                 Prima ce la facevo.                 141 00:06:57,517 --> 00:07:02,588  È così che ero solito...         142 00:07:02,588 --> 00:07:09,028    ...prendi il peso            dalle mie spalle.                143 00:07:09,028 --> 00:07:12,064 - E quando non possiamo portare           il peso più,           144 00:07:12,064 --> 00:07:15,802    noi glielo diamo.            145 00:07:15,802 --> 00:07:19,005 E Lui si girerà                 il nostro casino                         146 00:07:19,005 --> 00:07:33,252  in un miracolo.                 147 00:07:33,252 --> 00:07:35,855   - Sei divertente.                  148 00:07:35,855 --> 00:07:38,958   - Grazie.                   149 00:07:38,958 --> 00:07:43,129 [gemiti]                         150 00:07:43,129 --> 00:07:45,765    Stanno facendo il             uh, Ranger e Amici             spettacolo di talenti di nuovo.            151 00:07:45,765 --> 00:07:47,400 Sì, l'ho fatto                 qualche anno fa,                152 00:07:47,400 --> 00:07:50,870  ma sai,                  ora devo essere invitato.        153 00:07:50,870 --> 00:07:53,005   - Qual è il tuo talento?          154 00:07:53,005 --> 00:07:54,874    È imbarazzante?           155 00:07:54,874 --> 00:07:56,742 Giocoleria?                        156 00:07:56,742 --> 00:07:58,978 Mmm, impressioni?                157 00:07:58,978 --> 00:08:01,514   Oh, Dio, che schifo di poesia?          158 00:08:01,514 --> 00:08:03,683  - Non è imbarazzante         a me, ma io...                 159 00:08:03,683 --> 00:08:05,551  Sai, non ne sono sicuro           ti piacerebbe.                  160 00:08:05,551 --> 00:08:07,286   - Hmm, non lo sai            tutto di me.           161 00:08:07,286 --> 00:08:10,556    - E di chi è la colpa?    162 00:08:10,556 --> 00:08:12,992    Non eri tipo,            un direttore di scena?                 163 00:08:12,992 --> 00:08:15,528    Sai, dietro le quinte      a teatro?                   164 00:08:15,528 --> 00:08:16,829    Dovresti dare una mano             con il talent show.          165 00:08:16,829 --> 00:08:18,164   - No, non lo so                  farlo più .                 166 00:08:18,164 --> 00:08:19,966    Devo andare.                   167 00:08:19,966 --> 00:08:21,968 Resta se vuoi.                168 00:08:21,968 --> 00:08:24,303 - Fammi sapere se vuoi           voglio vedere il mio talento.           169 00:08:24,303 --> 00:08:31,711   - Sono abbastanza sicuro di averlo appena fatto.  170 00:08:31,711 --> 00:08:34,914 La natura è sempre                   rigenerante.                  171 00:08:34,914 --> 00:08:39,318   Un processo ciclico di             crescita, decadimento e rinnovamento.    172 00:08:39,318 --> 00:08:41,320 Se ci venissero dati                  la stessa possibilità                 173 00:08:41,320 --> 00:08:45,992   rinascere, fare tabula rasa...   174 00:08:45,992 --> 00:08:50,763    ...potremmo davvero              essere rinnovato?                   175 00:08:50,763 --> 00:08:52,798  - Ce l'hai fatta.                  176 00:08:52,798 --> 00:08:54,901    - Beh, ho sentito che ci sarebbe stato     vino sacramentale, quindi...         177 00:08:54,901 --> 00:08:56,802  - Uh, questa è Lorraine.         178 00:08:56,802 --> 00:08:59,105  Lei e suo marito Ken          sono i testimoni di Manny.          179 00:08:59,105 --> 00:09:01,073   Sono anche                   i nostri obiettivi di coppia.                180 00:09:01,073 --> 00:09:02,775  Innamorati delle scuole superiori            e ancora insieme.           181 00:09:02,775 --> 00:09:04,677    [ridacchiando]                   182 00:09:04,677 --> 00:09:05,845  - Bethany è stata tale         una manna dal cielo per la chiesa.         183 00:09:05,845 --> 00:09:09,615    La amiamo tutti...               e Manny.                    184 00:09:09,615 --> 00:09:10,783    - Dovresti venirci qualche volta.   185 00:09:10,783 --> 00:09:12,285    È davvero per tutti,    186 00:09:12,285 --> 00:09:13,819 anche le donne sole           alla tua età.                   187 00:09:13,819 --> 00:09:14,787  - Oh.                          188 00:09:14,787 --> 00:09:17,290 [esplosione, la folla sussulta]         189 00:09:17,290 --> 00:09:19,592 - Cos'era quello?                 190 00:09:19,592 --> 00:09:21,360  - Oh, uh, sono giusti            abbattendo alcuni vecchi alberi.  191 00:09:21,360 --> 00:09:22,662   La guardia è lì            assicurati che nessuno cammini          192 00:09:22,662 --> 00:09:24,030   nella zona dell'esplosione.           193 00:09:24,030 --> 00:09:25,831    Va bene.                      - Di tutti i giorni           194 00:09:25,831 --> 00:09:26,933    affinché ciò accada.           195 00:09:26,933 --> 00:09:28,901 - Oh, Bethany, va tutto bene.        196 00:09:28,901 --> 00:09:30,870 - Sto solo ... sì.        - Uh-eh.                        197 00:09:30,870 --> 00:09:35,641    - Come può la pace essere con lui     se non c'è pace?           198 00:09:35,641 --> 00:09:38,344   - Certo che non vuoi semplicemente,   sai, usare una motosega?        199 00:09:38,344 --> 00:09:40,713    - Ah, troppo pericoloso           quando sono così marci.        200 00:09:40,713 --> 00:09:42,214   Renderà opaca la catena.          201 00:09:42,214 --> 00:09:44,016  Ma un paio di colpi di scena             lo farà.                   202 00:09:44,016 --> 00:09:46,252   Va bene, gente,             svuotare.                    203 00:09:46,252 --> 00:09:49,388   - Vai via!                     - Nove, otto, sette,          204 00:09:49,388 --> 00:09:51,857 sei, cinque, quattro,                 205 00:09:51,857 --> 00:09:53,993 tre, due, uno.                 206 00:09:53,993 --> 00:09:59,131    [esplosione, sussulti]             - Wow.                         207 00:09:59,131 --> 00:10:01,300  - Va bene, facciamolo.          208 00:10:01,300 --> 00:10:04,337 - È questo il momento in cui la terra          si apre e ci inghiotte? 209 00:10:04,337 --> 00:10:06,939 - Beh, almeno non lo facciamo          devo andare alla reception.   210 00:10:06,939 --> 00:10:09,342    - L'ultimo.                     Tutti fuori.           211 00:10:09,342 --> 00:10:12,912  - Timothy dice,                 "Colui che purifica se stesso         212 00:10:12,912 --> 00:10:17,116    rinascerà              una nave d'onore."           213 00:10:17,116 --> 00:10:19,051 Manny...                         214 00:10:19,051 --> 00:10:22,054 È un onore                 battezzarti, fratello mio.         215 00:10:22,054 --> 00:10:25,124    Nel nome                    del Padre, del Figlio          216 00:10:25,124 --> 00:10:29,929   e lo Spirito Santo.           217 00:10:29,929 --> 00:10:31,697  Sepolto nella somiglianza            della sua morte,                  218 00:10:31,697 --> 00:10:34,767    Manny, mio fratello.            219 00:10:34,767 --> 00:10:35,768   E sollevato per camminare...          220 00:10:35,768 --> 00:10:40,840    [ridacchiando]                   221 00:10:40,840 --> 00:10:42,141    ...nella novità della vita.    222 00:10:42,141 --> 00:10:47,980    [esplosione, sussulti]            223 00:10:47,980 --> 00:10:49,215 - È un miracolo.                224 00:10:49,215 --> 00:10:56,255    ♪♪♪                           225 00:10:56,255 --> 00:10:59,425    [risate]                    - È un miracolo.                226 00:10:59,425 --> 00:11:03,229   [chiacchiere collettive]           227 00:11:03,229 --> 00:11:07,533 - Che diavolo!?                228 00:11:07,533 --> 00:11:08,601 - Che diavolo!?                229 00:11:08,834 --> 00:11:08,901    [w                            230 00:11:08,901 --> 00:11:08,968    [wor                          231 00:11:08,968 --> 00:11:09,035    [lavoro                         232 00:11:09,035 --> 00:11:09,101    [lavoro sì                      233 00:11:09,101 --> 00:11:09,168    [luogo di lavoro                    234 00:11:09,168 --> 00:11:09,235    [luogo di lavoro c                  235 00:11:09,235 --> 00:11:09,301    [luogo di lavoro cap                236 00:11:09,301 --> 00:11:09,368    [chat sul posto di lavoro              237 00:11:09,368 --> 00:11:09,435    [chiacchiere sul posto di lavoro            238 00:11:09,435 --> 00:11:10,102    [chiacchiere sul posto di lavoro]           239 00:11:10,102 --> 00:11:14,040    ♪♪                            240 00:11:14,040 --> 00:11:17,443  [sospira]                         - Piccione?                        241 00:11:17,443 --> 00:11:19,111  - Ehi, Guthrie.                 242 00:11:19,111 --> 00:11:20,980  Sembra la cassetta degli attrezzi          fu sepolto qui.                 243 00:11:20,980 --> 00:11:22,648   L'esplosione                    lo soffiò in aria,          244 00:11:22,648 --> 00:11:24,016   ha fatto piovere.                  245 00:11:24,016 --> 00:11:25,451 È un buon posto                 per seppellire il denaro.                  246 00:11:25,451 --> 00:11:27,086  Penso che sia collegato          alle rapine.                247 00:11:27,086 --> 00:11:28,954  - Non è tuo                   giurisdizione, Ranger.          248 00:11:28,954 --> 00:11:31,524   L'FBI ha dato il via libera alla contea   per prendere l'iniziativa in questo.        249 00:11:31,524 --> 00:11:33,025    Non i vigili urbani.            250 00:11:33,025 --> 00:11:35,061    - È sepolto nel parco.    251 00:11:35,061 --> 00:11:36,962  - Che non è un crimine,             a meno che non si contino i rifiuti.   252 00:11:36,962 --> 00:11:38,764   - In realtà lo penso            l'abbandono dei rifiuti è un crimine di passaggio.  253 00:11:38,764 --> 00:11:44,804    ♪♪♪                           254 00:11:44,804 --> 00:11:45,871    Sempre un piacere.            255 00:11:45,871 --> 00:11:48,541 [si fa beffe]                         256 00:11:48,541 --> 00:11:50,109    - Se questa cosa viene fuori,           257 00:11:50,109 --> 00:11:51,711  ogni maledetto                   cacciatore di tesori online          258 00:11:51,711 --> 00:11:54,680 con un metal detector è           scaverò nel parco.  259 00:11:54,680 --> 00:11:56,449  [sospira]                         260 00:11:56,449 --> 00:12:04,023    ♪♪♪                           261 00:12:04,023 --> 00:12:06,492    - Il sospettato usa             uno slogan,                  262 00:12:06,492 --> 00:12:08,794 "Dio non vuole                  qualcuno che muoia oggi."          263 00:12:08,794 --> 00:12:09,895   È oscuro.                   264 00:12:09,895 --> 00:12:11,497    - Ehi, Anna, sei occupata?    265 00:12:11,497 --> 00:12:13,199    - Uh, sì.                   - Avrei dovuto prendere         266 00:12:13,199 --> 00:12:15,067  il mio pastore e il suo gruppo          giù per un'escursione,                 267 00:12:15,067 --> 00:12:16,836 e stavo per prenderli        alla Porta del Cielo.                268 00:12:16,836 --> 00:12:18,938   - Naturalmente.                   269 00:12:18,938 --> 00:12:20,106   - Ho qualcosa di importante    da fare allo stesso tempo.         270 00:12:20,106 --> 00:12:21,674    Puoi prenderli?            271 00:12:21,674 --> 00:12:22,842  So che preferiresti esserlo            nella natura                  272 00:12:22,842 --> 00:12:24,877  piuttosto che... i biglietti.          273 00:12:24,877 --> 00:12:26,512 - Cosa devi fare           è così importante?           274 00:12:26,512 --> 00:12:28,981    - Solo cose della vita.            275 00:12:28,981 --> 00:12:32,084    - Va bene, ehm,                   qual è il gruppo?                276 00:12:32,084 --> 00:12:35,688 - Solo uomini che l'hanno fatto                   ho passato delle cose.           277 00:12:35,688 --> 00:12:37,857   Alcuni ex tossicodipendenti           278 00:12:37,857 --> 00:12:40,226   alcuni che usavano                     essere incarcerato.           279 00:12:40,226 --> 00:12:43,562  - Va bene.                          Uh, certo, sì.                 280 00:12:43,562 --> 00:12:45,698   - La Chiesa ha un gruppo             per tutti.                  281 00:12:45,698 --> 00:12:47,733    - Ma lo fanno tutti             hai bisogno di un gruppo?                  282 00:12:47,733 --> 00:12:49,568   - Questo è il tipo di atteggiamento    che ti fa stare male.           283 00:12:49,568 --> 00:12:54,240   Solo per dirlo.                   284 00:12:54,240 --> 00:12:58,677   - Non lo so, un talent show  è un po' rabbrividire.                 285 00:12:58,677 --> 00:13:00,980    - Qual è il tuo talento, Anna?   286 00:13:00,980 --> 00:13:02,915   - Solitario.                     Posso parlarti un attimo?   287 00:13:02,915 --> 00:13:05,151    - Sai, i segreti            tra amici è scortese.          288 00:13:05,151 --> 00:13:06,585   - Beh, Frieda, non l'hai mai fatto      mantenuto un segreto nella tua vita.   289 00:13:06,585 --> 00:13:09,288    - Perché è maleducato.           290 00:13:09,288 --> 00:13:11,023   - Oh, l'hai salvato.          291 00:13:11,023 --> 00:13:12,925 - Sì, più o meno.                 292 00:13:12,925 --> 00:13:14,827    - Questa è la prova.            293 00:13:14,827 --> 00:13:16,796 - Okay, beh, era giusto         posato in bella vista.          294 00:13:16,796 --> 00:13:18,597  Non sei un po' curioso?    da dove viene?           295 00:13:18,597 --> 00:13:20,166  - Non lo so.                 296 00:13:20,166 --> 00:13:21,901    - Ok, lo metto            in una borsa più tardi.                 297 00:13:21,901 --> 00:13:23,803 Ascolta, con tutti                   le rapine alle banche continuano,   298 00:13:23,803 --> 00:13:25,738 Sono un po' preoccupato per questo          entrerà nel parco.  299 00:13:25,738 --> 00:13:27,973    Quindi mi stavo chiedendo             se magari potessi scappare          300 00:13:27,973 --> 00:13:30,242   questi numeri di serie,          vedi se succede qualcosa?        301 00:13:30,242 --> 00:13:34,046  Se sono attaccati a            le rapine avvenute?   302 00:13:34,046 --> 00:13:35,214 Lo farei da solo,                  ma Guthrie mi odia           303 00:13:35,214 --> 00:13:37,583 e sta seguendo                  ogni mio movimento.                  304 00:13:37,583 --> 00:13:39,685  - Sicuro.                         305 00:13:39,685 --> 00:13:41,020   Ma non lo tocco.            - OH.                          306 00:13:41,020 --> 00:13:43,656   [scatti della fotocamera del telefono]           307 00:13:43,656 --> 00:14:14,153    ♪♪♪                           308 00:14:14,153 --> 00:14:17,623 - Svuotare il contante.                309 00:14:17,623 --> 00:14:21,927    ♪♪♪                           310 00:14:21,927 --> 00:14:26,899  Dio non vuole nessuno           morire oggi.                  311 00:14:26,899 --> 00:14:29,034 Affrettarsi.                        312 00:14:29,034 --> 00:14:30,703   Ora!                           313 00:14:30,703 --> 00:14:32,271    - I-mi mi dispiace, io...            314 00:14:32,271 --> 00:14:33,873   Abbiamo novità                   protocolli oggi e...          315 00:14:33,873 --> 00:14:35,107   - Oh, mio Dio.                    Indossa una maschera!           316 00:14:35,107 --> 00:14:37,843 - Non ne sono sicuro...                317 00:14:37,843 --> 00:14:43,849  [l'allarme suona]                  318 00:14:43,849 --> 00:14:49,889   [chiacchiere collettive]           319 00:14:49,889 --> 00:14:53,692    - Non esattamente l'escursione facile     quello Manny descritto.          320 00:14:53,692 --> 00:14:55,060    - A volte la natura             ti fa lavorare per questo.          321 00:14:55,060 --> 00:14:57,096    [ridacchia]                    322 00:14:57,096 --> 00:14:58,264  Questo è uno di                     il nostro più difficile da trovare           323 00:14:58,264 --> 00:15:00,299   paesaggi glaciati.          324 00:15:00,299 --> 00:15:03,068  Classica valle a forma di U         325 00:15:03,068 --> 00:15:06,906    e picchi lungo i suoi bordi.    326 00:15:06,906 --> 00:15:09,074    - Sai,                   Pensavo che sarebbe stato più grande.        327 00:15:09,074 --> 00:15:11,410 Ghiacciai?                         Come in Alaska.                 328 00:15:11,410 --> 00:15:13,279 - Ty, cosa fai?                   conosci l'Alaska?            329 00:15:13,279 --> 00:15:15,948 Non lo sei mai stato                   fuori dello stato.            330 00:15:15,948 --> 00:15:17,349   - Hai sentito parlare di Internet,   Mototown?                         331 00:15:17,349 --> 00:15:19,518 [ride]                         332 00:15:19,518 --> 00:15:21,720   - Uh, la realtà è              i ghiacciai si stanno restringendo,   333 00:15:21,720 --> 00:15:23,122 ma tutte le rocce che vedi          sono tutti rotolati giù           334 00:15:23,122 --> 00:15:25,357    dalle montagne.           335 00:15:25,357 --> 00:15:30,696   Comunque, vi darò qualcosa, ragazzi   un minuto.                        336 00:15:30,696 --> 00:15:34,133  - Anna, grazie per aver fatto questo.  337 00:15:34,133 --> 00:15:37,102  È bello stare fuori nella natura.  - Sì, sono d'accordo.                 338 00:15:37,102 --> 00:15:39,204   Si potrebbe dire                     la natura è la mia chiesa.           339 00:15:39,204 --> 00:15:41,674    Gli alberi non giudicano.              - Neanche io.                  340 00:15:41,674 --> 00:15:44,276    E questi uomini lo hanno fatto              ne ho affrontati abbastanza.          341 00:15:44,276 --> 00:15:46,946    Ma ora sono tutti salvati.    342 00:15:46,946 --> 00:15:49,782   - S-Vuoi dire quel piccolo tuffo     nel lago?                   343 00:15:49,782 --> 00:15:51,850  Pensi davvero che sia abbastanza     cambiare qualcuno?            344 00:15:51,850 --> 00:15:54,019  - Credo nella redenzione, sì. 345 00:15:54,019 --> 00:15:56,455  Che puoi tornare           da qualcosa e ricominciare da capo. 346 00:15:56,455 --> 00:15:58,891    Tu no?                       - Redenzione, sì.           347 00:15:58,891 --> 00:16:02,294 Ma che stai vendendo miracoli    e non compro.           348 00:16:02,294 --> 00:16:03,796 - Che cosa posso dire?                349 00:16:03,796 --> 00:16:06,031  Il Signore opera                     in modi misteriosi.           350 00:16:06,031 --> 00:16:10,169  - Come un mucchio di soldi          presentarsi al parco?         351 00:16:10,169 --> 00:16:14,707  - Non lo so                    niente a riguardo.           352 00:16:14,707 --> 00:16:19,311   - Beh, non ho detto di sì,   ma ora che me lo dici...  353 00:16:19,311 --> 00:16:21,480   Alcuni dei tuoi ragazzi lo sono stati     incarcerato, giusto?           354 00:16:21,480 --> 00:16:24,283 Quindi, con rispetto,                   qualcuno di loro ha fatto del tempo    355 00:16:24,283 --> 00:16:26,452   per rapine, BandE?          [la radio gracchia]                 356 00:16:26,452 --> 00:16:30,923 - Abbiamo un gallo cedrone aggressivo  molestando alcuni campeggiatori.         357 00:16:30,923 --> 00:16:32,691   [la radio emette un segnale acustico]                     - Uh, sto guidando un gruppo.    358 00:16:32,691 --> 00:16:34,393    Puoi vedere se qualcun altro    può gestirlo?                  359 00:16:34,393 --> 00:16:38,330  - Ranger Pigeon, con rispetto,   questi uomini ci stanno provando         360 00:16:38,330 --> 00:16:40,432    lasciarsi il passato alle spalle.   361 00:16:40,432 --> 00:16:43,435  Apprezzerei se non lo facessi    ostacolarli.           362 00:16:43,435 --> 00:16:46,905    - Qualcuno può trattare           con questo gallo cedrone?                363 00:16:46,905 --> 00:16:50,376   - Va bene, ragazzi,              andiamo, andiamo.            364 00:16:50,376 --> 00:16:53,779 - Sto arrivando, Frieda.         365 00:16:53,779 --> 00:17:00,886   Ahi!                          366 00:17:00,886 --> 00:17:04,523  - Sì, è per questo che non ci vado  più sulle chiamate dei galli cedroni.         367 00:17:04,523 --> 00:17:08,761    Quindi sono andato su Internet     la tana del coniglio ieri sera.         368 00:17:08,761 --> 00:17:10,896    - Che cosa c'entra questo?      con i soldi nel parco?   369 00:17:10,896 --> 00:17:12,831   - Okay, allora ho controllato              i numeri di serie            370 00:17:12,831 --> 00:17:15,868  come hai chiesto,                    e tutto quel denaro è vecchio.    371 00:17:15,868 --> 00:17:18,937   - Rimarranno in circolazione  per molto tempo.                 372 00:17:18,937 --> 00:17:20,572    - Bene, dai un'occhiata.    373 00:17:20,572 --> 00:17:22,007 Forse è una coincidenza.          Non lo so.                  374 00:17:22,007 --> 00:17:23,375    - Va bene, bene,              semplicemente non dire che è un miracolo  375 00:17:23,375 --> 00:17:25,010  e siamo a posto.                 376 00:17:25,010 --> 00:17:26,445    ♪♪♪                           377 00:17:26,445 --> 00:17:28,013  - A Detroit, Michigan,         378 00:17:28,013 --> 00:17:29,281  ce n'erano una serie di           rapine in banca                  379 00:17:29,281 --> 00:17:31,984    con un particolare           tecnica empia.                380 00:17:31,984 --> 00:17:33,519 Il rapinatore si sarebbe presentato          una fotografia di                 381 00:17:33,519 --> 00:17:35,220   il cassiere e la sua famiglia,   382 00:17:35,220 --> 00:17:36,889    dimostrando che lo era stato            perseguitarli.                  383 00:17:36,889 --> 00:17:38,524  E poi diceva:          384 00:17:38,524 --> 00:17:41,326 "Dio non vuole                  qualcuno che muoia oggi."          385 00:17:41,326 --> 00:17:43,028  Una linea agghiacciante                 che alla fine gli ha dato         386 00:17:43,028 --> 00:17:46,131   il soprannome "Il Predicatore".   387 00:17:46,131 --> 00:17:47,933   - Porca merda!                   388 00:17:47,933 --> 00:17:51,403    Detroit... Motown!            389 00:17:51,403 --> 00:17:53,806  - Che cosa?                           - Penso di sapere chi è.  390 00:17:53,806 --> 00:17:56,375  [la sirena suona fuori]          391 00:17:56,375 --> 00:17:59,978    ♪♪♪                           392 00:17:59,978 --> 00:18:03,982    - Fammi vedere questo.             - EHI!                          393 00:18:03,982 --> 00:18:05,751  - Abbiamo ricevuto una segnalazione anonima     lui era presente sulla scena           394 00:18:05,751 --> 00:18:08,087   dell'ultima rapina.           - Non ho rapinato nessuna banca.         395 00:18:08,087 --> 00:18:09,521    - Cosa sei anche              accusarlo di?            396 00:18:09,521 --> 00:18:10,756 - Ok, restane fuori,         Piccione.                         397 00:18:10,756 --> 00:18:11,924    - Sì, questo camion               funziona a malapena.            398 00:18:11,924 --> 00:18:14,893  Lo sto aggiustando.                  399 00:18:14,893 --> 00:18:19,064 - Ok, non è questo         sembra che...                 400 00:18:19,064 --> 00:18:22,568 Ok, questo è un errore.            Devi credermi, ok?   401 00:18:22,568 --> 00:18:24,336    Ehi, devi credermi.    402 00:18:24,336 --> 00:18:25,871   - Ne hai il diritto           rimanere in silenzio.                403 00:18:25,871 --> 00:18:27,272   Qualunque cosa tu dica può e lo farà     essere usato contro di te           404 00:18:27,272 --> 00:18:30,008   in tribunale.             - Non dire nulla.          405 00:18:30,008 --> 00:18:32,211    - Non lo farò, non lo farò.              [chiacchiere sovrapposte]          406 00:18:32,211 --> 00:18:34,146 - Ti credo.                    Ti credo, sì.           407 00:18:34,146 --> 00:18:36,115   - Questo è un errore.           Non sono stato io a farlo.                408 00:18:36,115 --> 00:18:40,018  Non ho rapinato nessuna banca.            - No, lo so.                  409 00:18:40,018 --> 00:18:41,954  Lo so.                          - Te lo prometto, tesoro.          410 00:18:41,954 --> 00:18:46,558   Devi credermi.          411 00:18:46,558 --> 00:18:48,260   - Non parlare.                  Mi occuperò io di questa cosa.                412 00:18:48,260 --> 00:18:50,229 - Allontanarsi dall'auto,         Per favore.                         413 00:18:50,229 --> 00:18:51,730  - Liberalo !                  414 00:18:51,730 --> 00:18:54,066   Lo ascolterai             da qualcuno.                  415 00:18:54,066 --> 00:18:57,769 - Allontanati dalla macchina!        416 00:18:57,769 --> 00:18:58,170 - Allontanati dalla macchina!        417 00:18:58,337 --> 00:18:58,403 -                                418 00:18:58,403 --> 00:18:58,470 - Gio                             419 00:18:58,470 --> 00:18:58,537 - Là                           420 00:18:58,537 --> 00:18:58,604 - Là'                         421 00:18:58,604 --> 00:18:58,670 - C'è                        422 00:18:58,670 --> 00:18:58,737 - C'è gr                     423 00:18:58,737 --> 00:18:58,804 - C'è la nonna                   424 00:18:58,804 --> 00:18:58,871 - C'è il granito                 425 00:18:58,871 --> 00:18:58,937 - C'è il granito                426 00:18:58,937 --> 00:18:59,004 - C'è il granito             427 00:18:59,004 --> 00:18:59,071 - C'è un letto in granito           428 00:18:59,071 --> 00:18:59,138 - C'è un letto di granito         429 00:18:59,138 --> 00:18:59,338 - C'è un substrato roccioso di granito        430 00:18:59,338 --> 00:18:59,404 - C'è un substrato roccioso di granito          un                             431 00:18:59,404 --> 00:18:59,471 - C'è un substrato roccioso di granito          unde                           432 00:18:59,471 --> 00:18:59,538 - C'è un substrato roccioso di granito          sotto                          433 00:18:59,538 --> 00:18:59,605 - C'è un substrato roccioso di granito          sotto th                       434 00:18:59,605 --> 00:18:59,671 - C'è un substrato roccioso di granito          sotto lì                     435 00:18:59,671 --> 00:19:01,039 - C'è un substrato roccioso di granito          là sotto.                   436 00:19:01,039 --> 00:19:03,609    Avremo bisogno di esplosivi      per superarlo.            437 00:19:03,609 --> 00:19:05,544    - Lo copio, Bud,              ma aspettiamo           438 00:19:05,544 --> 00:19:08,847   finché i piani non saranno finalizzati,     va bene?                    439 00:19:08,847 --> 00:19:11,817 - Piccione ranger.                 Che sorpresa!                 440 00:19:11,817 --> 00:19:13,385  Questa è mia moglie, Darla.         441 00:19:13,385 --> 00:19:14,253  - EHI.                            - CIAO.                          442 00:19:14,253 --> 00:19:16,622    - Che cos'è tutto questo?            443 00:19:16,622 --> 00:19:18,390 - Finalmente abbiamo raccolto abbastanza soldi per poter espandere la chiesa. 444 00:19:18,390 --> 00:19:20,792    Possiamo offrire più programmi    ed essere davvero utile         445 00:19:20,792 --> 00:19:23,629 alla comunità.                Che benedizione.                 446 00:19:23,629 --> 00:19:25,998  - Sì.                         Ehi, possiamo parlare?                447 00:19:25,998 --> 00:19:28,433  - Ehi, pastore, ne avremo bisogno   qualche mano in più qui.   448 00:19:28,433 --> 00:19:30,402    Oh, l'amico di Manny, giusto?       - Ciao, Ken.                    449 00:19:30,402 --> 00:19:32,304   - Sei venuto a fare volontariato?   450 00:19:32,304 --> 00:19:34,473  Posso mostrarti le corde.  451 00:19:34,473 --> 00:19:36,508   - No, dacci solo un minuto,      va bene?                    452 00:19:36,508 --> 00:19:42,247  Torno subito.                  453 00:19:42,247 --> 00:19:44,349  Ranger.                         454 00:19:44,349 --> 00:19:46,919 - Meglio stare attenti con           tutti questi esplosivi, pastore.  455 00:19:46,919 --> 00:19:48,954    - Cosa intendi?           456 00:19:48,954 --> 00:19:52,724 - Dio non vuole nessuno          morire oggi, giusto?           457 00:19:52,724 --> 00:20:00,666    ♪♪♪                           458 00:20:00,666 --> 00:20:05,204    - Vattene via            dalla mia chiesa.                 459 00:20:05,204 --> 00:20:13,579  - Parleremo ...                 460 00:20:13,579 --> 00:20:20,285    ♪♪♪                           461 00:20:20,285 --> 00:20:26,325 [grida]                         462 00:20:26,325 --> 00:20:32,297  Voglio aiutarti.                 463 00:20:32,297 --> 00:20:35,367  - Manny ne parla sempre    quanto sei straordinario.           464 00:20:35,367 --> 00:20:39,338 "Anna è così intelligente,                   e Anna così coraggiosa."           465 00:20:39,338 --> 00:20:42,007   E tu hai lasciato che venisse arrestato!    - Non gli ho permesso di ottenere arr--   466 00:20:42,007 --> 00:20:48,313  Ok, guarda, ci sto solo provando     capire cosa sta  succedendo.   467 00:20:48,313 --> 00:20:49,748   Se non lo avesse fatto                   rapinare quella banca ieri,         468 00:20:49,748 --> 00:20:51,917    allora dov'era?            Era coinvolto?                 469 00:20:51,917 --> 00:20:53,752   Viene costretto?           Cosa sta succedendo?                 470 00:20:53,752 --> 00:20:56,755   - Lui non è...                  471 00:20:56,755 --> 00:20:59,358   Non aveva intenzione di farlo             qualcosa di brutto.                  472 00:20:59,358 --> 00:21:04,329    È una brava persona.            Manny è una brava persona!          473 00:21:04,329 --> 00:21:13,505   - Devi dirmelo          cosa sta nascondendo.                474 00:21:13,505 --> 00:21:18,410 - Non puoi dirlo a nessuno.         475 00:21:18,410 --> 00:21:20,512 - Va bene...                        476 00:21:20,512 --> 00:21:22,981   Ok.                          477 00:21:22,981 --> 00:21:36,361    ♪♪♪                           478 00:21:36,361 --> 00:21:38,497 Un metal detector?                479 00:21:38,497 --> 00:21:42,968    Oh, merda...                   480 00:21:42,968 --> 00:21:46,838    Non è stato lui a rubare i soldi.      L'ha trovato.                   481 00:21:46,838 --> 00:21:49,341    -Non posso perderlo.           482 00:21:49,341 --> 00:21:51,576   Anna, lui è l'unico della famiglia    Io ri--                          483 00:21:51,576 --> 00:21:56,782  [respiro tremante]                   Ho davvero...                  484 00:21:56,782 --> 00:22:05,757    Morirei senza Manny.     [singhiozza]                          485 00:22:05,757 --> 00:22:08,393   - Andrà tutto bene.             Troveremo una soluzione, ok?    486 00:22:08,393 --> 00:22:27,612 [pianto]                         487 00:22:27,612 --> 00:22:30,415   Lo so                   il metal detector nel parco. 488 00:22:30,415 --> 00:22:32,050   Manny, è illegale.           489 00:22:32,050 --> 00:22:33,885  Lo sai!                  490 00:22:33,885 --> 00:22:35,854  Geoff ti licenzierà            sul posto.                   491 00:22:35,854 --> 00:22:40,459  Perché dovresti farlo?           A cosa stavi pensando?         492 00:22:40,459 --> 00:22:45,130 - Qualcuno mi ha lasciato un biglietto            dove cercare nel parco.    493 00:22:45,130 --> 00:22:49,901 Onestamente non potrei nemmeno         credo di aver trovato i soldi.          494 00:22:49,901 --> 00:22:54,005    Ho pensato che Dio fosse giusto              voleva che lo avessi.          495 00:22:54,005 --> 00:22:55,507   - Ci sei?                     qualche tipo di problema?          496 00:22:55,507 --> 00:22:57,943  È per questo che ti servono i soldi? 497 00:22:57,943 --> 00:23:00,879 - S-sono Bethany.                498 00:23:00,879 --> 00:23:03,448    Ha fatto così tanto              per me, Anna.                  499 00:23:03,448 --> 00:23:08,153 Mi ha aiutato a ripulirmi.          Mi ha aiutato a diventare un Ranger.  500 00:23:08,153 --> 00:23:12,023   Tutto ciò che voleva era...              era un bambino.                   501 00:23:12,023 --> 00:23:13,558 Non funziona.                502 00:23:13,558 --> 00:23:17,462    Quindi ho pensato che questo avrebbe potuto...     [sospira]                         503 00:23:17,462 --> 00:23:19,531 pagare la fecondazione in vitro.                 504 00:23:19,531 --> 00:23:23,635   - Va bene, guarda,                  Non lo dirò a Geoff         505 00:23:23,635 --> 00:23:25,203    sul rilevamento dei metalli,    506 00:23:25,203 --> 00:23:26,171  ma devi dirmelo           a chi lo hai detto                   507 00:23:26,171 --> 00:23:28,106 su come trovare i soldi.         508 00:23:28,106 --> 00:23:30,842    Perché qualcuno ti ha incastrato.    509 00:23:30,842 --> 00:23:32,978    - Giusto...                    510 00:23:32,978 --> 00:23:38,049   L'ho detto solo ai ragazzi             o-nel mio gruppo maschile.           511 00:23:38,049 --> 00:23:41,453  Pensavo che fosse confidenziale.  512 00:23:41,453 --> 00:23:46,057    ♪♪♪                           513 00:23:46,057 --> 00:23:49,661   - Non avevo mai realizzato quanto fosse terribile     le rapine sono                  514 00:23:49,661 --> 00:23:51,997   sulle persone                     che lavorano nelle banche.            515 00:23:51,997 --> 00:23:54,566   Non sono riuscito a dormire la notte scorsa.   516 00:23:54,566 --> 00:23:59,538   Continuavo a vedere quella foto    e immaginare la mia famiglia morta.  517 00:23:59,538 --> 00:24:01,239  - Grazie per l'aiuto.         518 00:24:01,239 --> 00:24:03,775    Se è così, ti chiamerò             qualsiasi altra domanda.           519 00:24:03,775 --> 00:24:06,845  - Sì.                         520 00:24:06,845 --> 00:24:08,180 - Ehi, posso parlarti?           per un secondo?                  521 00:24:08,180 --> 00:24:11,750  - Ehm...                         522 00:24:11,750 --> 00:24:14,186 - Ho appena parlato con Manny.           Non è stato lui a farlo.            523 00:24:14,186 --> 00:24:16,154    Hai ricevuto una mancia sbagliata.            524 00:24:16,154 --> 00:24:19,124    - Così stai dicendo             è stato incastrato?                  525 00:24:19,124 --> 00:24:22,461   - Penso che sia il pastore Nelson.  526 00:24:22,461 --> 00:24:23,929   - Il pastore Nelson?           527 00:24:23,929 --> 00:24:25,831 - Il rapinatore di banche                 ha lo stesso MO                 528 00:24:25,831 --> 00:24:27,933   come rapinatore di banche da          20 anni fa da Detroit        529 00:24:27,933 --> 00:24:28,967   chiamato Il Predicatore.           530 00:24:28,967 --> 00:24:31,036 Il ragazzo non è mai stato catturato.        531 00:24:31,036 --> 00:24:33,472    Penso che sia il pastore Nelson.      - E cosa?                   532 00:24:33,472 --> 00:24:36,041  Ha messo i soldi su Lopez?  533 00:24:36,041 --> 00:24:38,009    - I soldi che hai trovato       nel parco, giusto?           534 00:24:38,009 --> 00:24:41,046   Quelle fatture provengono da             20 anni fa, giusto?           535 00:24:41,046 --> 00:24:42,547 Fu allora che Il Predicatore          era operativo.                  536 00:24:42,547 --> 00:24:45,584 - Come fai a saperlo?                   quei soldi sono vecchi?            537 00:24:45,584 --> 00:24:47,219  [sospira]                         538 00:24:47,219 --> 00:24:50,722  Guarda, ho capito, Lopez           è tuo amico,                 539 00:24:50,722 --> 00:24:53,758 ma i numeri di serie su          il denaro trovato nel camion   540 00:24:53,758 --> 00:24:56,228   corrispondere alle rapine attuali.   541 00:24:56,228 --> 00:24:59,564 Per quanto mi riguarda,            abbiamo il nostro uomo.            542 00:24:59,564 --> 00:25:05,003   Jim, che cosa hai?          543 00:25:05,003 --> 00:25:07,639  Posso riceverne una copia il più presto possibile?  544 00:25:07,639 --> 00:25:14,513    ♪♪♪                           545 00:25:14,513 --> 00:25:16,982  Scegli Guthrie.                 Uhm, copia.                        546 00:25:16,982 --> 00:25:18,083 Ne avremo bisogno                    alcuni di backup qui.            547 00:25:18,083 --> 00:25:20,385   - Copialo.                   548 00:25:20,385 --> 00:25:22,654   - Vuoi davvero lasciarlo fare?     Manny marcirà in prigione per questo?   549 00:25:22,654 --> 00:25:24,155    - Ho fatto tutto quello che potevo     per aiutare Manny,                  550 00:25:24,155 --> 00:25:26,525   per metterlo sulla strada giusta.  551 00:25:26,525 --> 00:25:27,826  - Sì, l'hai messo sul sentiero    di prendermi la colpa per te.   552 00:25:27,826 --> 00:25:29,528    Bel lavoro.                    553 00:25:29,528 --> 00:25:31,096    - Hai un'idea sbagliata   su di me.                        554 00:25:31,096 --> 00:25:33,098  - Stai derubando quelle banche?    - No.                          555 00:25:33,098 --> 00:25:35,734  - Allora chi è?                   - Non lo so.                 556 00:25:35,734 --> 00:25:39,671    - Stronzate!                      So esattamente chi sei.   557 00:25:39,671 --> 00:25:41,106 Tu chiami te stesso                  un uomo di Dio.                  558 00:25:41,106 --> 00:25:43,008 Fai finta di esserlo                 salvare persone.                  559 00:25:43,008 --> 00:25:48,980 L'unica persona con cui stai cercando di farlo salva sei te stesso.                560 00:25:48,980 --> 00:25:51,983  - Hai ragione.                 561 00:25:51,983 --> 00:25:59,090 - Oh, quale parte?                562 00:25:59,090 --> 00:26:01,326   - Io sono Il Predicatore.           563 00:26:01,326 --> 00:26:06,131    ♪♪♪                           564 00:26:06,131 --> 00:26:06,498    ♪♪♪                           565 00:26:06,731 --> 00:26:06,798    ♪                             566 00:26:06,798 --> 00:26:06,865    ♪♪                            567 00:26:06,865 --> 00:26:11,102    ♪♪♪                           568 00:26:11,102 --> 00:26:14,072  - Stai derubando quelle banche?    - NO.                          569 00:26:14,072 --> 00:26:17,642 Lo giuro, non ho rapinato una banca in oltre 20 anni.                570 00:26:17,642 --> 00:26:23,315  - Va bene.                          Ma tu sai qualcosa.         571 00:26:23,315 --> 00:26:26,318 - Non so chi lo sta facendo,  ma sono stato ricattato.          572 00:26:26,318 --> 00:26:27,752   S-È vero.                   573 00:26:27,752 --> 00:26:28,520 Qualcuno mi ha chiamato                qualche mese fa,                574 00:26:28,520 --> 00:26:30,288 la voce era tutta distorta.         575 00:26:30,288 --> 00:26:32,190  Ha detto che voleva saperlo          tutto su                 576 00:26:32,190 --> 00:26:34,526 come ho derubato quelle banche,         oppure svelerebbe il mio segreto          577 00:26:34,526 --> 00:26:37,996 e rovinarmi la vita.                578 00:26:37,996 --> 00:26:40,732 - Chi altro lo sa?                579 00:26:40,732 --> 00:26:43,468  Potrebbe essere Ty?                   Sa che sei di Detroit.  580 00:26:43,468 --> 00:26:45,103   Ti ho chiamato "Motown".           581 00:26:45,103 --> 00:26:46,338   - Hai sentito parlare di Internet,   Mototown?                         582 00:26:46,338 --> 00:26:48,640   - H-Lui mi chiama così             perché dico sempre:          583 00:26:48,640 --> 00:26:52,444  "Contattami e io sarò lì." 584 00:26:52,444 --> 00:26:55,513   - Quattro cime.                      Canzone fantastica.                   585 00:26:55,513 --> 00:26:58,583    - Posso mostrarti qualcosa?   586 00:26:58,583 --> 00:27:01,152   Una foto della mia ultima rapina.  587 00:27:01,152 --> 00:27:03,388   Sono scappato                    la pelle dei miei denti.          588 00:27:03,388 --> 00:27:06,691    Ho continuato a guidare fino al               Sono finito qui, nel Montana.   589 00:27:06,691 --> 00:27:10,462    - Hai seppellito i soldi    quell'ultima rapina al parco.  590 00:27:10,462 --> 00:27:13,598  - Ho guardato fuori                    sopra quelle montagne.          591 00:27:13,598 --> 00:27:16,568  Non l'avevo mai visto                  qualcosa di simile.                592 00:27:16,568 --> 00:27:20,205   Conoscevo un potere superiore          mi ha portato qui.                 593 00:27:20,205 --> 00:27:24,042   Così ho seppellito il passato,           ricominciato.                  594 00:27:24,042 --> 00:27:27,245    - Il passato tende ad essere            una tomba poco profonda.                 595 00:27:27,245 --> 00:27:29,280   La famiglia del cassiere.           596 00:27:29,280 --> 00:27:31,716   - All'epoca, mi dissi    Non ho fatto male a nessuno.          597 00:27:31,716 --> 00:27:33,351    Ma sapevo che era sbagliato.    598 00:27:33,351 --> 00:27:35,053   Guardo questa foto             per ricordarmelo                   599 00:27:35,053 --> 00:27:37,288   del dolore che ho causato.          600 00:27:37,288 --> 00:27:42,227  Prego per queste persone            ogni giorno.                    601 00:27:42,227 --> 00:27:54,539   - Dimmi tutto           l'hai detto al ricattatore.        602 00:27:54,539 --> 00:27:57,409    - L'unica cosa positiva di    queste conferenze tra agenzie.  603 00:27:57,409 --> 00:28:00,111  Sono i dolci gratuiti,           vedere buoni amici.           604 00:28:00,111 --> 00:28:02,113    [ridacchiando]                      - Ah, Wilt!                   605 00:28:02,113 --> 00:28:04,115  Wilt, va bene                 per vederti, amico.                 606 00:28:04,115 --> 00:28:06,351 [sospirando]                        607 00:28:06,351 --> 00:28:07,686   Ho appena assistito a un seminario      chiamata "Catena di custodia...   608 00:28:07,686 --> 00:28:09,187   "o Catena dei Folli."           609 00:28:09,187 --> 00:28:11,189   - È divertente.                  610 00:28:11,189 --> 00:28:13,591 Ne abbiamo di più                  lavori interessanti nel mondo,  611 00:28:13,591 --> 00:28:15,093   e possono                       rendilo comunque noioso.           612 00:28:15,093 --> 00:28:17,362    - Ah, un po' noioso             non è poi così male.                  613 00:28:17,362 --> 00:28:19,330   - Sì, lo era una volta            troppo eccitante.                  614 00:28:19,330 --> 00:28:21,099    [ridacchiando]                   615 00:28:21,099 --> 00:28:22,701   - Ricordati quel caso di omicidio     hai lavorato?                   616 00:28:22,701 --> 00:28:24,836 Come mi hai inviato il file?          Zach Redhill?                  617 00:28:24,836 --> 00:28:26,371  - Hmm.                          618 00:28:26,371 --> 00:28:27,739    Sì, ragazzo del teatro.            - Mm-hmm.                        619 00:28:27,739 --> 00:28:29,974    - Irrisolto.                   620 00:28:29,974 --> 00:28:33,678  - Sì, stavo pensando che potrei     mettici sopra uno sguardo nuovo.    621 00:28:33,678 --> 00:28:34,713    - Prima chiedi a me              su un file.                  622 00:28:34,713 --> 00:28:39,384  Adesso lo vuoi fare                   esaminarlo?                  623 00:28:39,384 --> 00:28:41,786   È la moglie, giusto?          624 00:28:41,786 --> 00:28:43,888    [ridacchiando]                    Mm-hmm.                         625 00:28:43,888 --> 00:28:46,391  La ricordo.                 626 00:28:46,391 --> 00:28:48,359    Un po' incasinato quando              L'ho incontrata, ovviamente.          627 00:28:48,359 --> 00:28:51,463 - Sì, ancora                in un certo senso lo è.                        628 00:28:51,463 --> 00:28:53,631 - Hai capito qualcosa                per lei?                         629 00:28:53,631 --> 00:28:56,301    - Lei semplicemente sa come ottenere      sotto la pelle, sai?    630 00:28:56,301 --> 00:28:58,903 - Mm-hmm, mm-hmm.                631 00:28:58,903 --> 00:29:02,307    Amico, asciugati quel sorriso alla crema pasticciera    dalla tua faccia.                  632 00:29:02,307 --> 00:29:03,541    [ridendo]                    633 00:29:03,541 --> 00:29:05,910  - Certo.                            Lo esaminerò.            634 00:29:05,910 --> 00:29:08,413    Trovi qualcosa,             fammi sapere.                   635 00:29:08,413 --> 00:29:14,185  - Va bene.                         636 00:29:14,185 --> 00:29:16,554   - Devi dirlo alla polizia  quello che mi hai detto.                637 00:29:16,554 --> 00:29:18,389 Ehi. Non muoverti.                638 00:29:18,389 --> 00:29:41,279    ♪♪♪                           639 00:29:41,279 --> 00:29:43,414    - Perché mi segui?   640 00:29:43,414 --> 00:29:46,351   - Onestamente lo sono stato           discutendo se o no         641 00:29:46,351 --> 00:29:49,487 Dovrei parlarti per         circa tre isolati.         642 00:29:49,487 --> 00:29:50,388    [ridacchiando]                   643 00:29:50,388 --> 00:29:53,758   - Oh, davvero?                  644 00:29:53,758 --> 00:29:57,395   - Frederick Stanton.            Sono un'amica di Anna.         645 00:29:57,395 --> 00:29:59,597  - Lei ti ha menzionato.          646 00:29:59,597 --> 00:30:02,300 - Ascolta, ho parlato                   con un vecchio amico.           647 00:30:02,300 --> 00:30:04,769 Wilton Fontaine.                 - Giusto.                         648 00:30:04,769 --> 00:30:08,907  Omicidio della polizia di New York.                    Lo ricordo bene.           649 00:30:08,907 --> 00:30:10,809  Lo fa anche mia sorella                  sai che sei qui?                650 00:30:10,809 --> 00:30:12,677  - Era uno sperone                  della decisione del momento.         651 00:30:12,677 --> 00:30:15,213  Ero nel Jersey, quindi...          652 00:30:15,213 --> 00:30:17,315   Posso chiedertelo?                  qualche domanda?                 653 00:30:17,315 --> 00:30:19,284  - Riguardo Anna                  l'omicidio del marito?                654 00:30:19,284 --> 00:30:21,753  Bene, ecco perché lo è             avere incubi.            655 00:30:21,753 --> 00:30:25,456 - Eri al telefono.          - Sì.                         656 00:30:25,456 --> 00:30:27,525 - Non ne posso parlare di questo           all'angolo di una strada.           657 00:30:27,525 --> 00:30:30,328 - Ok, allora forse possiamo         vai da qualche parte e parla.          658 00:30:30,328 --> 00:30:32,564 -Non so se voglio          per parlarti affatto.          659 00:30:32,564 --> 00:30:34,432 - Va bene, ehi, guarda, guarda.         660 00:30:34,432 --> 00:30:36,701   Mi interessa davvero                     su tua sorella.            661 00:30:36,701 --> 00:30:38,903  È tenace e intelligente.          662 00:30:38,903 --> 00:30:40,805 Posso esaminare il suo caso.        663 00:30:40,805 --> 00:30:43,408 Lo penso davvero          una certa chiusura aiuterà.         664 00:30:43,408 --> 00:30:44,976 - Forse.                         665 00:30:44,976 --> 00:30:47,345   Ma non lo è                     la mia decisione o la tua.          666 00:30:47,345 --> 00:30:49,480   Devi chiederlo ad Anna.          667 00:30:49,480 --> 00:30:53,017  - Va bene.                         668 00:30:53,017 --> 00:30:58,323   Nel caso in cui.                  669 00:30:58,323 --> 00:31:09,300    ♪♪♪                           670 00:31:09,300 --> 00:31:10,702  - Eri nel parco          quando il denaro è esploso.         671 00:31:10,702 --> 00:31:12,203  Sei un membro                  della chiesa,                  672 00:31:12,203 --> 00:31:13,037    e tu sai molto            sugli esplosivi.                673 00:31:13,037 --> 00:31:14,906    - Non guarda               bene, amico.                    674 00:31:14,906 --> 00:31:17,442    - Te lo dico,              Sono innocente.                  675 00:31:17,442 --> 00:31:19,210  - Qualcuno ci ha provato                 uccidere un pastore                 676 00:31:19,210 --> 00:31:20,478   e mi ha quasi ucciso            nel frattempo, quindi...          677 00:31:20,478 --> 00:31:22,247    - Ma non sono stato io.           678 00:31:22,247 --> 00:31:23,815   Questo è quello che sono stato             cercando di dirtelo.           679 00:31:23,815 --> 00:31:25,483 Dopo che sono tornato a casa                 dalla chiesa,                 680 00:31:25,483 --> 00:31:27,652  Ho visto alcune delle mie cose            era mancante.                   681 00:31:27,652 --> 00:31:29,554    Non ci ho pensato molto            di allora, ma ora...          682 00:31:29,554 --> 00:31:30,955    - Così stai dicendo               il tuo esplosivo è scomparso   683 00:31:30,955 --> 00:31:32,957    dopo il battesimo?            684 00:31:32,957 --> 00:31:35,526 - Ecco cosa sono                  raccontandoti.                   685 00:31:35,526 --> 00:31:36,961   - Quando ero                    in chiesa,                  686 00:31:36,961 --> 00:31:39,564 mi ha visto parlare                al pastore Nelson.                687 00:31:39,564 --> 00:31:41,566   Deve averlo fatto                    rubato allora.                 688 00:31:41,566 --> 00:31:43,668  - Chi?                          689 00:31:43,668 --> 00:31:45,904    - Che cosa sta succedendo?            690 00:31:45,904 --> 00:31:47,472    - Hai detto che lo prendevi sempre    una foto delle famiglie dei narratori 691 00:31:47,472 --> 00:31:48,673    davanti a te                       li hai derubati, vero?           692 00:31:48,673 --> 00:31:50,842 Tutta la famiglia.                 - Sì.                         693 00:31:50,842 --> 00:31:51,809  Sorveglierei la banca,         scegli il cassiere che stavo per picchiare, 694 00:31:51,809 --> 00:31:54,012 e poi                         Li seguirei.                 695 00:31:54,012 --> 00:31:57,782    - Sapevo che qualcosa non andava.   696 00:31:57,782 --> 00:31:59,751   Lorena. La moglie di Ken.          697 00:31:59,751 --> 00:32:01,986   Fa qualsiasi cosa                     ti sembra strano?            698 00:32:01,986 --> 00:32:04,923 - Ken non è nella foto.         - Perché Ken ha scattato la foto. 699 00:32:04,923 --> 00:32:10,828  Ken è il nostro rapinatore di banche.         700 00:32:10,828 --> 00:32:11,663  Ken è il nostro rapinatore di banche.         701 00:32:11,896 --> 00:32:11,963  -                               702 00:32:11,963 --> 00:32:12,030  - Ehi                            703 00:32:12,030 --> 00:32:12,096  - Tu'                          704 00:32:12,096 --> 00:32:12,163  - Sei                        705 00:32:12,163 --> 00:32:12,230  - Sei l                      706 00:32:12,230 --> 00:32:12,297  - Sei lea                    707 00:32:12,297 --> 00:32:12,363  - Te ne vai                  708 00:32:12,363 --> 00:32:12,430  - Stai partendo                709 00:32:12,430 --> 00:32:12,497  - Te ne vai?               710 00:32:12,497 --> 00:32:12,563  - Te ne vai? No            711 00:32:12,563 --> 00:32:14,399  - Te ne vai? Ora?          712 00:32:14,399 --> 00:32:16,134 - So che è il momento sbagliato,        ma ho un amico                713 00:32:16,134 --> 00:32:17,902 giù a Missoula,                714 00:32:17,902 --> 00:32:20,705    dice che può prendermi             alcuni lavori di costruzione.         715 00:32:20,705 --> 00:32:22,540   - Ma Manny                   ancora in prigione,                  716 00:32:22,540 --> 00:32:26,811  e tu hai promesso di esserlo           il suo sostegno spirituale.          717 00:32:26,811 --> 00:32:29,280 - Mi dispiace tanto, tesoro.         718 00:32:29,280 --> 00:32:34,986    ♪♪♪                           719 00:32:34,986 --> 00:32:37,055   Prenditi cura di                    te stesso, ok?                 720 00:32:37,055 --> 00:32:48,232  - Andiamo, tesoro.                  Andiamo a prendere nostro figlio.          721 00:32:48,232 --> 00:32:50,234  [telefono che squilla]                 722 00:32:50,234 --> 00:32:53,037    - Guthrie.                       - Sono Anna Pigeon.           723 00:32:53,037 --> 00:32:54,138  Le rapine                  è Ken Thompson                724 00:32:54,138 --> 00:32:56,174  e sua moglie Lorena.          725 00:32:56,174 --> 00:32:59,243  - Lorena? La vittima            nell'ultima rapina.           726 00:32:59,243 --> 00:33:01,212    - Non è possibile che non l'abbia fatto      riconoscere il proprio marito.    727 00:33:01,212 --> 00:33:03,214   E Ken non era in quella foto,     il che significa che lui è...            728 00:33:03,214 --> 00:33:04,515   - Stai cominciando a essere all'altezza    al tuo nome, Pigeon.          729 00:33:04,515 --> 00:33:06,684   Una minaccia per la società.           730 00:33:06,684 --> 00:33:09,153  Se interferisci in questo caso,     Ti arresterò.            731 00:33:09,153 --> 00:33:12,223    [telefono riattaccato]            732 00:33:12,223 --> 00:33:14,158  - Sei sicuro?                    Lorraine è coinvolta?           733 00:33:14,158 --> 00:33:16,127    Lei non glielo ha dato              i soldi.                    734 00:33:16,127 --> 00:33:17,862   - No, ma lei gli ha dato una soffiata      così può scappare.           735 00:33:17,862 --> 00:33:19,364   Se ci provassero                    per ucciderti,                   736 00:33:19,364 --> 00:33:21,265    la mia ipotesi è che lo siano           lascerò la città.                 737 00:33:21,265 --> 00:33:23,401  Il che significa che ne avranno bisogno   molti più soldi per sparire.  738 00:33:23,401 --> 00:33:27,271  - Quindi lo avranno           colpire un'altra banca.           739 00:33:27,271 --> 00:33:29,040   - Ramo di Lorena,           740 00:33:29,040 --> 00:33:31,075    nessuno se lo aspetterebbe           loro di tornare indietro.                 741 00:33:31,075 --> 00:33:33,044  E se è coinvolta,            possono anche colpire il caveau.   742 00:33:33,044 --> 00:33:36,180   - Grandi soldi.                   Questo è quello che faccio.                743 00:33:36,180 --> 00:33:37,548    - Non è la mia giurisdizione.   744 00:33:37,548 --> 00:33:39,584  Potrei entrare                  un sacco di problemi.                745 00:33:39,584 --> 00:33:42,020  - Ho la sensazione che tu non l'abbia mai fatto lascia che questo ti fermi prima.        746 00:33:42,020 --> 00:33:45,923  - VERO.                         747 00:33:45,923 --> 00:34:01,205    - Spero che riusciremo a farcela            attraverso lui.                 748 00:34:01,205 --> 00:34:03,174    - Ecco la banca.           749 00:34:03,174 --> 00:34:06,644 - E se fosse lì?         750 00:34:06,644 --> 00:34:10,048 -Non posso entrare.                  Chiamerò Guthrie.         751 00:34:10,048 --> 00:34:12,083  Woah. No-no-no! Pastore!         - Io posso.                         752 00:34:12,083 --> 00:34:17,155  - Merda!                         753 00:34:17,155 --> 00:34:22,560  Pastore! Pastore!                   Non posso entrare lì dentro.           754 00:34:22,560 --> 00:34:25,129    - Affrettarsi.                   755 00:34:25,129 --> 00:34:26,931 Scendi.                        756 00:34:26,931 --> 00:34:28,299 - Non farlo.                 757 00:34:28,299 --> 00:34:30,835   - Scendi su                   il terreno adesso.                 758 00:34:30,835 --> 00:34:32,737  - Ci sto provando                   impedirti di fare           759 00:34:32,737 --> 00:34:35,139 gli stessi errori che ho fatto.        Sono stato dove sei tu.         760 00:34:35,139 --> 00:34:36,908    Posso dirti che lo è             non ne vale la pena.                  761 00:34:36,908 --> 00:34:39,043 Ken, puoi smetterla di nasconderti.        762 00:34:39,043 --> 00:34:48,486    I poliziotti, tutti             sa che sei tu.                 763 00:34:48,486 --> 00:34:53,157  - Sai, mi ha sempre infastidito    come non ti ricordavi di me.   764 00:34:53,157 --> 00:34:55,526   Lavoravo al            Primo credito Hancock,          765 00:34:55,526 --> 00:34:59,964    a Detroit,                     come cassiere.                   766 00:34:59,964 --> 00:35:02,066   - Sul serio, Piccione?           767 00:35:02,066 --> 00:35:03,134 - Ken Thompson sta derubando           Copper Hill Bank proprio adesso.   768 00:35:03,134 --> 00:35:04,435    Prima di dirlo,               So che non posso entrare lì dentro    769 00:35:04,435 --> 00:35:05,470    a meno che non ci sia qualcuno           pericolo imminente.                 770 00:35:05,470 --> 00:35:09,207 Quindi vieni quaggiù                    prima che qualcuno lo sia.            771 00:35:09,207 --> 00:35:11,342  - Vuoi punirmi           per quello che ti ho fatto, va bene.   772 00:35:11,342 --> 00:35:13,411    Lo possiedo.                   773 00:35:13,411 --> 00:35:15,546  Ma cosa sei                  lo faccio adesso, amico,                 774 00:35:15,546 --> 00:35:17,582 non sei tu, fratello.         775 00:35:17,582 --> 00:35:20,918   - Sai, mi sono ripreso          Montana in cerca di lavoro.        776 00:35:20,918 --> 00:35:22,253 Volevo fare                 una vita onesta.                777 00:35:22,253 --> 00:35:24,922  Davvero, l'ho fatto.                  778 00:35:24,922 --> 00:35:26,023 Ma quando camminavo                 nella chiesa                 779 00:35:26,023 --> 00:35:29,393  e ti ho visto quel giorno,         780 00:35:29,393 --> 00:35:31,596   Sapevo che era un segno.          781 00:35:31,596 --> 00:35:33,631 Non avevo bisogno di Dio                  o-o gruppi.                  782 00:35:33,631 --> 00:35:40,972   Ho bisogno di soldi!                  783 00:35:40,972 --> 00:35:45,376 Lorena!                        784 00:35:45,376 --> 00:35:48,112   - Mi scusa per cosa           L'ho fatto a te. Lo sono davvero.        785 00:35:48,112 --> 00:35:50,047    - O si?                   786 00:35:50,047 --> 00:35:51,349 - Quando hai chiamato                per ricattarmi,                 787 00:35:51,349 --> 00:35:53,985   mi hai chiesto                    come sono riuscito a scappare.                 788 00:35:53,985 --> 00:35:58,189    Adesso ti dirò cosa fare     Avrei dovuto dirtelo allora.   789 00:35:58,189 --> 00:36:02,527 C'è                         senza scappare.                 790 00:36:02,527 --> 00:36:04,962    - Ha ragione, Ken.              - Stai zitta, Lorraine.           791 00:36:04,962 --> 00:36:07,331 Andiamo.                        792 00:36:07,331 --> 00:36:11,536    - No, non avrei mai dovuto    lascia che tu mi convinca a farlo. 793 00:36:11,536 --> 00:36:13,104   Non posso spendere                  la mia vita corre.                 794 00:36:13,104 --> 00:36:15,673 Pensa a nostro figlio.                795 00:36:15,673 --> 00:36:17,341 Per favore...                        796 00:36:17,341 --> 00:36:19,310   Ken!                           797 00:36:19,310 --> 00:36:21,579 [singhiozzando]                        798 00:36:21,579 --> 00:36:23,581  - Ehi. Va tutto bene.          799 00:36:23,581 --> 00:36:24,949 [sirene ululato]                 800 00:36:24,949 --> 00:36:26,717    Va tutto bene adesso.           801 00:36:26,717 --> 00:36:29,420 [sirene ululato]                 802 00:36:29,420 --> 00:36:32,123  [Anna che urla]                  803 00:36:32,123 --> 00:36:34,225    [grugnito]                    804 00:36:34,225 --> 00:36:35,693   - Stai giù.                      Dammi le tue mani.           805 00:36:35,693 --> 00:36:38,696    Dammi le tue mani.           806 00:36:38,696 --> 00:36:42,233    [grugnito]                    807 00:36:42,233 --> 00:36:45,436    Non sono entrato.           808 00:36:45,436 --> 00:36:47,271   [chiacchiere indistinte]           809 00:36:47,271 --> 00:36:49,273    [gemendo]                    810 00:36:49,273 --> 00:36:51,275  È tutto tuo.                 811 00:36:51,275 --> 00:36:53,211   - Va bene. Dai.           Il sospettato è in custodia.          812 00:36:53,211 --> 00:36:55,213    Siamo sulla buona strada per             la stazione.                   813 00:36:55,213 --> 00:36:57,548 - Ecco la sua pistola,                 se lo vuoi.                 814 00:36:57,548 --> 00:36:59,884   Ah, la mia schiena.                   815 00:36:59,884 --> 00:37:00,451   Ah, la mia schiena.                   816 00:37:00,685 --> 00:37:00,751  -                               817 00:37:00,751 --> 00:37:00,818  - Gio                            818 00:37:00,818 --> 00:37:00,885  - Di                          819 00:37:00,885 --> 00:37:00,952  - Grazie                         820 00:37:00,952 --> 00:37:01,018  - Grazie                      821 00:37:01,018 --> 00:37:01,085  - Grazie                     822 00:37:01,085 --> 00:37:01,152  - Grazie                  823 00:37:01,152 --> 00:37:01,219  - Grazie mille                824 00:37:01,219 --> 00:37:01,285  - Grazie mille              825 00:37:01,285 --> 00:37:01,352  - Grazie mille            826 00:37:01,352 --> 00:37:09,493  - Grazie mille.          827 00:37:09,493 --> 00:37:11,629 - Continua con                i lavori di ristrutturazione.                 828 00:37:11,629 --> 00:37:14,532    - Immagino che sarà la mia eredità.   829 00:37:14,532 --> 00:37:16,667 - Dimettersi ?                 830 00:37:16,667 --> 00:37:20,771 - "Il Predicatore"                    può essere il pastore.            831 00:37:20,771 --> 00:37:23,841 - Allora qual è il passo successivo?                 - Non lo so.                 832 00:37:23,841 --> 00:37:26,644 Ma sono in pace.                833 00:37:26,644 --> 00:37:28,079 - Mi hai chiesto se credevo          quel qualcuno                   834 00:37:28,079 --> 00:37:30,881  potrebbe tornare                  da qualcosa.                 835 00:37:30,881 --> 00:37:35,486   Per la cronaca, sì.          836 00:37:35,486 --> 00:37:49,967 Masterizza quella foto.                 837 00:37:49,967 --> 00:37:53,337 - Sì, è solo che                  aspettando dentro.                 838 00:37:53,337 --> 00:37:54,672    Stai bene?           839 00:37:54,672 --> 00:38:24,735    ♪♪♪                           840 00:38:24,735 --> 00:38:26,637    - Stanton.                    841 00:38:26,637 --> 00:38:28,839   - C'era una cosa           sul caso.                 842 00:38:28,839 --> 00:38:30,274 Hanno organizzato una festa                    quella notte,                   843 00:38:30,274 --> 00:38:32,343 e qualcuno se n'è andato                    un cappotto rosso dietro.            844 00:38:32,343 --> 00:38:34,445    - Beh, non è così              insolito per una festa.           845 00:38:34,445 --> 00:38:35,980 - Lo so, ma la polizia         mai capito                 846 00:38:35,980 --> 00:38:37,682    da dove viene.           847 00:38:37,682 --> 00:38:41,352    Ed era un cappotto vintage.     Insostituibile.                  848 00:38:41,352 --> 00:38:43,954   Mi ha sempre colpito             come strano.                   849 00:38:43,954 --> 00:38:53,798   - Va bene, grazie.           850 00:38:53,798 --> 00:38:54,832 - Si stanno divertendo tutti?          [applausi e applausi]          851 00:38:54,832 --> 00:38:56,534   Sì!                          852 00:38:56,534 --> 00:38:57,668  La migliore notte.                  È la mia serata preferita.         853 00:38:57,668 --> 00:38:59,437    Va bene.                    854 00:38:59,437 --> 00:39:02,840 Successivamente, abbiamo qualcuno           che tutti amano.           855 00:39:02,840 --> 00:39:05,743  Il nostro messaggio preferito,           Frieda.                         856 00:39:05,743 --> 00:39:12,116   [applausi e applausi]          857 00:39:12,116 --> 00:39:14,018   ♪ Uccello azzurro di montagna♪          858 00:39:14,018 --> 00:39:15,953 ♪ Indaco elettrico                 tweet che brilla nell'aria ♪         859 00:39:15,953 --> 00:39:17,455    ♪ Pettirosso americano ♪            860 00:39:17,455 --> 00:39:19,023    ♪ tuo giorno ovunque             laggiù♪                   861 00:39:19,023 --> 00:39:20,725   ♪ Giungla dagli occhi scuri ♪           862 00:39:20,725 --> 00:39:22,626 ♪ Uccello della neve con                  un tailleur da smoking ♪          863 00:39:22,626 --> 00:39:25,529 - Aspetta. Sei venuto.                864 00:39:25,529 --> 00:39:27,832  - Mostrami il tuo talento.          865 00:39:27,832 --> 00:39:29,433    - Sei sicuro?                   866 00:39:29,433 --> 00:39:31,869 È... è molto...                 867 00:39:31,869 --> 00:39:35,439    - Sei tu,                     quindi voglio vederlo.           868 00:39:35,439 --> 00:39:36,807   - Va bene. Sì.                  869 00:39:36,807 --> 00:39:38,376 Prenderò i miei oggetti di scena                  dall'auto.                  870 00:39:38,376 --> 00:39:39,543 - Strumenti?                         871 00:39:39,543 --> 00:39:41,479   - Il mio binocolo si sta appannando.   872 00:39:41,479 --> 00:39:44,949  ♪ Di' "vai a spaccare" Robin            perché vogliamo davvero fare rock ♪  873 00:39:44,949 --> 00:39:48,552    ♪ Vai a spasso, Robin              perché vogliamo davvero fare rock ♪  874 00:39:48,552 --> 00:39:50,121  - Grazie per                   credendomi.                  875 00:39:50,121 --> 00:39:52,223    Grazie.                    876 00:39:52,223 --> 00:39:55,025    - Grazie di tutto       hai fatto per noi.           877 00:39:55,025 --> 00:39:58,896    [applauso]                    878 00:39:58,896 --> 00:40:01,031   - Grazie.                      - Andiamo, Frieda!           879 00:40:01,031 --> 00:40:04,101    [applauso]                    880 00:40:04,101 --> 00:40:05,936 - Frieda, quello...                 è stato fantastico.                881 00:40:05,936 --> 00:40:07,772 Lasciamo perdere                  per Frieda, tutti.          882 00:40:07,772 --> 00:40:11,509   [applausi e applausi]           Frieda!                         883 00:40:11,509 --> 00:40:13,711 Ora sono tutti emozionati           per il prossimo atto?            884 00:40:13,711 --> 00:40:15,913 Mi è stato chiesto                portare una sedia                 885 00:40:15,913 --> 00:40:18,516   e non so perché.          886 00:40:18,516 --> 00:40:21,118  Eccolo qui a tutti.            Arrenditi per Jesse.          887 00:40:21,118 --> 00:40:23,454    [applauso]                       - Andiamo, Jesse!            888 00:40:23,454 --> 00:40:28,058    ♪♪♪                           889 00:40:28,058 --> 00:40:30,027 ♪ Oh sì                        oh sì ♪                        890 00:40:30,027 --> 00:40:31,929    ♪ Oh sì ♪                   891 00:40:31,929 --> 00:40:33,197    ♪♪♪                           892 00:40:33,197 --> 00:40:34,165    ♪ Oh sì ♪                   893 00:40:34,165 --> 00:40:35,800    ♪♪♪                           894 00:40:35,800 --> 00:40:36,834    ♪ Oh sì ♪                   895 00:40:36,834 --> 00:40:37,902    ♪♪♪                           896 00:40:37,902 --> 00:40:40,471 ♪ Oh sì                        oh sì ♪                        897 00:40:40,471 --> 00:40:42,306    ♪ Oh sì ♪                   898 00:40:42,306 --> 00:40:44,708 ♪ Sembra arrotolato            pesche e panna ♪           899 00:40:44,708 --> 00:40:47,077  ♪ Serbatoio a taglio basso                     e quei jeans strappati ♪   900 00:40:47,077 --> 00:40:49,847   ♪ Buone vibrazioni                   Ho 99 gradi ♪                 901 00:40:49,847 --> 00:40:52,216    ♪ Il sole della Carolina ha preso              sei splendente per me ♪           902 00:40:52,216 --> 00:40:54,985  ♪ Hai un punto debole             Zucchero in una brezza ♪           903 00:40:54,985 --> 00:40:57,521    ♪ Colpisci il punto giusto              Metti un legno sul tee ♪           904 00:40:57,521 --> 00:41:00,024    ♪ Allinea tocca ♪            905 00:41:00,024 --> 00:41:02,226  ♪ L'unico che ottiene           selvaggio e libero ♪                 906 00:41:02,226 --> 00:41:08,199    ♪♪♪                           907 00:41:08,199 --> 00:41:13,504   - È nella nostra natura             per cercare di proteggere noi stessi.   908 00:41:13,504 --> 00:41:18,209   Gli animali ricordano chi              o cosa li ha feriti.            909 00:41:18,209 --> 00:41:22,947    È così che continuano            stessi al sicuro.                 910 00:41:22,947 --> 00:41:26,116  Ma la foresta si ricostruisce          stesso dopo l'incendio.          911 00:41:26,116 --> 00:41:32,857    Non preoccupa se              verrà acceso un altro fiammifero.    912 00:41:32,857 --> 00:41:38,095  Sono rinato in                  il deserto.                 913 00:41:38,095 --> 00:41:42,099   Lascialo bruciare.                   914 00:41:42,099 --> 00:41:51,275    ♪♪♪                           915 00:41:51,275 --> 00:41:52,676 - Devi rallentare.         916 00:41:52,676 --> 00:41:53,744   Anna.                          917 00:41:53,744 --> 00:42:00,718 [vetro rotto]                 918 00:42:00,718 --> 00:42:02,753 [ansimando]                        919 00:42:02,753 --> 00:42:32,416    ♪♪♪